1
00:01:22,416 --> 00:01:23,125
बकवास बा!

2
00:01:26,546 --> 00:01:27,630
भाड़ में जाओ!

3
00:04:46,329 --> 00:04:47,288
आंद्रे के बा!

4
00:04:47,371 --> 00:04:48,456
का?

5
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
तू कहाॅंं बाट?

6
00:04:50,291 --> 00:04:51,167
इहाॅंं।

7
00:04:53,920 --> 00:04:54,795
कइसे चलत बा?

8
00:04:54,879 --> 00:04:55,755
ठीक बा।

9
00:04:55,755 --> 00:04:57,673
राउर चिट्ठी रहे?

10
00:04:57,757 --> 00:04:59,217
हँ, सोमार का दिने.

11
00:04:59,800 --> 00:05:00,426
सोमार के चलत बानी?

12
00:05:00,468 --> 00:05:01,093
हॅंं।

13
00:05:04,764 --> 00:05:05,681
त ठीक बा, त।

14
00:05:09,435 --> 00:05:10,561
प्रसन्न? खुश नइखे भइल?

15
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
प्रसन्न।

16
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
त कहाँ बा जवना युद्ध खातिर रउरा निकलल बानी?

17
00:05:40,299 --> 00:05:40,967
रउरा त नइखे मालूम?

18
00:05:47,431 --> 00:05:48,808
ठीक।

19
00:05:48,891 --> 00:05:49,475
बाए।

20
00:05:49,475 --> 00:05:50,893
- हम बंद बानी।
- फेर मिलेब।

21
00:06:01,612 --> 00:06:04,782
आंद्रे के ह। का होता?

22
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
टहलत-फिरत हो रहल बा।

23
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
डेनिस के देखले बानी?

24
00:06:08,160 --> 00:06:09,245
उ रुक गईले।

25
00:06:15,168 --> 00:06:16,043
राउर चिट्ठी रहे'?

26
00:06:16,127 --> 00:06:17,503
हँ, सोमार का दिने चलत बानी.

27
00:06:23,342 --> 00:06:24,844
त ऊ टहल कइसन लागी?

28
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
चलीं चलल जाव.

29
00:09:53,302 --> 00:09:54,345
बाए।

30
00:09:55,513 --> 00:09:56,556
- बाद में फेर मुलाकात होई।
- हॅंं।

31
00:13:21,844 --> 00:13:24,305
बाद में फेर मुलाकात होई।
फ्रांस के साथे आवत बानी।

32
00:13:30,353 --> 00:13:31,395
अरे, बारबे के बा!

33
00:13:52,041 --> 00:13:53,960
हमरा के इहाँ राखे वाला कुछुओ नईखे।

34
00:13:54,669 --> 00:13:56,254
हम चल सकेनी।

35
00:13:56,879 --> 00:13:57,922
हमरा के का कहल जाव?

36
00:13:59,382 --> 00:14:00,758
एकदम।

37
00:14:01,676 --> 00:14:03,636
तोहरा साथे रहे खातिर हमरा पइसा के जरूरत बा।

38
00:14:07,181 --> 00:14:07,890
का रउवा दुनु जाना एगो जोड़ी हईं?

39
00:14:07,974 --> 00:14:09,892
ना, बस दोस्त लोग के।

40
00:14:11,561 --> 00:14:14,063
हमनी के तब से एक दूसरा के जानत बानी जा
हमनी के लइका रहनी जा।

41
00:14:14,856 --> 00:14:16,440
उनकर खेत हमरा लगे बा।

42
00:14:16,983 --> 00:14:19,485
रउरा त पड़ोसी हईं? खेत भी मिलल बा?

43
00:14:22,613 --> 00:14:24,115
हमरा त लागल कि रउरा सभे एगो जोड़ी हईं.

44
00:14:25,366 --> 00:14:26,534
ना...

45
00:14:31,831 --> 00:14:33,082
कवना रेजिमेंट के साथे बानी?

46
00:14:33,165 --> 00:14:34,041
तीसरा के बा।

47
00:14:34,500 --> 00:14:36,878
हमहूॅंं। जवना से हमनी के दुगो हो जानी जा।

48
00:14:37,545 --> 00:14:41,048
रउरा मरला से डेरात नइखीं?
भा निर्दोष लोग के मारे के?

49
00:14:41,382 --> 00:14:43,509
हर युद्ध में निर्दोष लोग होला।

50
00:14:43,593 --> 00:14:45,386
लइकन के हमेशा मारल जाला।

51
00:14:50,308 --> 00:14:50,933
ठीक बा?

52
00:14:51,017 --> 00:14:52,143
हॅंं।

53
00:14:52,143 --> 00:14:54,562
तू हमरा के देखत रहल बाड़ू।
एगो पेय चाहीं?

54
00:14:55,146 --> 00:14:57,940
तू भी हमरा के देखत रहल बाड़ू।

55
00:14:57,982 --> 00:14:58,900
- हमरा लगे बा?
- हॅंं।

56
00:14:58,983 --> 00:15:00,735
तू हमरा के देखत बाड़ू, हम तोहरा के देखत बानी।

57
00:15:01,861 --> 00:15:03,654
पीये के समय ना मिलल?

58
00:15:03,738 --> 00:15:05,323
असल में ना, ना।

59
00:15:05,323 --> 00:15:08,242
हम आपन गाड़ी बहरी ले लेले बानी।
घर के सवारी चाहीं?

60
00:15:08,534 --> 00:15:10,161
हँ, ठीक बा, रउरा चालू बानी.

61
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
आमतौर पर लईका लोग उठावे के काम करेला।

62
00:15:21,631 --> 00:15:23,549
आ जा, हम तोहरा के वापस भगा देब।

63
00:17:20,666 --> 00:17:22,585
ठीक बा? हमार नाम गोरा ह।

64
00:17:23,377 --> 00:17:24,420
तू हमरा के चिन्हत बाड़ू?

65
00:17:25,630 --> 00:17:27,048
हम बार में रहनी।

66
00:17:27,423 --> 00:17:28,758
हँ, हम तहरा के चिन्हत बानी.

67
00:17:28,841 --> 00:17:30,301
बारबे कहलस कि तू चलत बाड़ू

68
00:17:30,384 --> 00:17:31,427
हँ, हँ, हँ.

69
00:17:31,511 --> 00:17:32,845
कवना रेजिमेंट के साथे बानी?

70
00:17:32,929 --> 00:17:34,180
तीसरा के बा।

71
00:17:34,722 --> 00:17:36,265
हमनी के तब एक संगे रहब जा?

72
00:17:36,307 --> 00:17:37,642
हो सकेला।

73
00:17:37,642 --> 00:17:38,935
- सुभकामना।
- हॅंं।

74
00:19:29,879 --> 00:19:32,298
रउरा त जानते बानी कि सभे रउरा के रंडी कहत बा?

75
00:19:40,932 --> 00:19:42,099
का रउरा लगे कवनो नैतिकता नइखे?

76
00:20:10,711 --> 00:20:12,171
- अरे, डेमेस्टर के बा!
- हॅंं।

77
00:20:12,255 --> 00:20:13,631
आग के के जरा दिहलस?

78
00:20:13,714 --> 00:20:14,757
एगो किसान के।

79
00:20:17,802 --> 00:20:18,928
ई रउरा के गरम कर देला.

80
00:20:40,867 --> 00:20:44,704
रउरा चिंता नइखे, खेत छोड़ के?

81
00:20:44,787 --> 00:20:45,997
ना.

82
00:20:47,415 --> 00:20:51,919
बाकिर... का ऊ राउर जानवरन के देखभाल करी?

83
00:20:51,961 --> 00:20:53,129
हमरा कवनो चिंता नइखे.

84
00:20:57,842 --> 00:20:59,343
कुछ अउरी शाखा मिल जाई।

85
00:21:34,795 --> 00:21:36,714
- ट्रंक के सीधा सेट करीं।
- का?

86
00:21:36,797 --> 00:21:37,798
तने के तने के बा।

87
00:22:21,509 --> 00:22:22,760
एगो अउरी बियर मिलल बा?

88
00:22:23,719 --> 00:22:24,929
एगो बियर के?

89
00:22:30,726 --> 00:22:31,936
धरीं!

90
00:23:22,778 --> 00:23:24,113
- हम मोर्डाक हईं।
- एहो।

91
00:23:24,488 --> 00:23:25,448
हम फ्रांस हईं.

92
00:23:29,744 --> 00:23:30,786
बइठ जाइए।

93
00:23:33,915 --> 00:23:34,999
ई त बहुते बढ़िया बा.

94
00:23:36,417 --> 00:23:37,543
का रउरा ठीक बानी?

95
00:23:38,127 --> 00:23:39,295
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?

96
00:23:55,144 --> 00:23:56,562
हम नइखी चाहत कि तू छोड़ दीं।

97
00:24:44,277 --> 00:24:45,361
हम वापस आ जाईब।

98
00:26:24,460 --> 00:26:26,087
राउर बंदूक याद बा?

99
00:26:27,463 --> 00:26:28,965
का रउरा तइयार बानी, डेमेस्टर?

100
00:26:29,507 --> 00:26:30,341
हॅंं।

101
00:26:30,967 --> 00:26:32,718
ओकरा के आपन पैक लेके देखऽ।

102
00:26:33,970 --> 00:26:34,762
आ जा, .

103
00:26:36,055 --> 00:26:37,056
उ लोग हमनी के इंतजार करतारे।

104
00:26:38,516 --> 00:26:40,434
चलीं, मुखिया जी!

105
00:26:43,062 --> 00:26:43,938
हँ मुखिया जी!

106
00:26:54,824 --> 00:26:55,950
डेबेकर के बा?

107
00:26:56,033 --> 00:26:57,076
वर्तमान!

108
00:26:57,535 --> 00:26:59,245
- टिब्बा के बा?
- हॅंं!

109
00:27:00,454 --> 00:27:02,582
- गोरा के बा?
- हॅंं।

110
00:27:03,457 --> 00:27:05,001
- मोर्डाक के बा?
- हॅंं।

111
00:27:06,127 --> 00:27:08,796
- डेनिस के ह।
- हॅंं।

112
00:27:08,880 --> 00:27:10,298
डेमेस्टर के बा?

113
00:27:12,675 --> 00:27:13,843
डेमेस्टर के बा?

114
00:27:15,845 --> 00:27:17,305
- टिब्बा के बा?
- हॅंं!

115
00:27:19,098 --> 00:27:20,349
- डेमेस्टर के बा?
- हॅंं!

116
00:27:22,268 --> 00:27:23,477
मोर्डाक के बा?

117
00:27:25,146 --> 00:27:26,522
टिब्बा के बा?

118
00:27:28,149 --> 00:27:29,650
- गोरा के बा?
- हॅंं।

119
00:27:42,079 --> 00:27:42,997
स्टीड के बा?

120
00:27:46,000 --> 00:27:46,959
गोबर के बा?

121
00:27:47,001 --> 00:27:47,919
अरे आवऽ।

122
00:27:49,795 --> 00:27:50,755
अरे आवऽ।

123
00:29:18,384 --> 00:29:19,552
डेनिस के...

124
00:29:21,137 --> 00:29:22,180
ठीक बा, बारबे?

125
00:29:24,223 --> 00:29:25,641
- नीक। अउरी रउवा?
- नीक।

126
00:29:26,559 --> 00:29:27,768
का हो रहल बा?

127
00:29:27,768 --> 00:29:30,188
हम अपना ससुर के जात बानी।
अउरी रउवा?

128
00:29:30,479 --> 00:29:31,814
हम घरे के ओर बढ़त बानी।

129
00:29:32,732 --> 00:29:34,692
का हमनी के एक संगे चल सकेनी जा?

130
00:29:34,775 --> 00:29:36,068
अगर रउरा चाहत बानी त.

131
00:29:38,821 --> 00:29:40,907
तोहरा प्रेमी से सुनले बानी'?

132
00:29:42,116 --> 00:29:43,618
कवन प्रेमी के?

133
00:29:43,618 --> 00:29:45,745
ऊ आखिरी जवन रउरा लगे रहे, अभी हाल ही में.

134
00:29:47,079 --> 00:29:49,165
ऊ बाकी लोग के साथे चल गइल बा।

135
00:29:49,248 --> 00:29:50,583
ऊ त चल गइल बा...

136
00:29:53,085 --> 00:29:54,504
का तू जात नइखऽ?

137
00:29:54,504 --> 00:29:57,131
ना, हम त बहुते बूढ़ हो गइल बानी आ हम नइखीं चाहत.

138
00:29:58,758 --> 00:30:00,176
हमरा जाए के मन नइखे करत।

139
00:30:04,430 --> 00:30:07,016
त अब रउरा सभे अपना दम पर बानी?

140
00:30:07,642 --> 00:30:08,893
काहें?

141
00:30:09,769 --> 00:30:12,480
शायद हमनी के एक संगे बाहर निकल सकेनी जा?

142
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
रउरा त नर्व हो गइल बा!

143
00:30:17,276 --> 00:30:20,488
हम समय बर्बाद ना करेनी।

144
00:30:22,323 --> 00:30:24,992
- तू हमरा के चाहत बाड़ू, का बा?
- हॅंं। एही से?

145
00:30:26,369 --> 00:30:28,913
तू हमरा के चाहत बाड़ू, का बा?

146
00:30:28,996 --> 00:30:30,373
काहे ना?

147
00:30:30,998 --> 00:30:32,583
तू कोशिश कर रहल बाड़ू ना?

148
00:30:32,667 --> 00:30:33,584
हँ...

149
00:30:37,672 --> 00:30:39,924
हम आपन किस्मत आजमा सकेनी।

150
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
वइसे भी हम ना कर सकीं, डेनिस।

151
00:30:48,182 --> 00:30:49,308
काहें? का तू बेमार बाड़ू?

152
00:30:49,392 --> 00:30:51,185
हँ, ई त ठीके कहत बानी. हम त बेमार बानी।

153
00:30:53,604 --> 00:30:55,940
रउरा हमरा साथे घूम सकेनी बाकिर बस एतने.

154
00:30:56,023 --> 00:31:00,027
देखीं, ई बहुते रोचक नइखे.

155
00:31:06,742 --> 00:31:09,287
बहुत बुरा बा।

156
00:31:11,664 --> 00:31:12,915
हम त चलत रहब।

157
00:31:15,793 --> 00:31:16,836
सही बा...

158
00:31:17,295 --> 00:31:18,921
- हम तोहरा के देखब।
- फेर मिलेब।

159
00:32:26,072 --> 00:32:26,906
ठीक बा?

160
00:33:24,755 --> 00:33:27,967
जा, ब्रिचे, ओकरा के कत्ल करऽ!

161
00:33:28,009 --> 00:33:31,137
जल्दी करऽ ब्रिचे जी। हम जा रहल बानी।

162
00:34:01,125 --> 00:34:02,710
हम धोवे जात बानी ब्रिचे।

163
00:34:02,793 --> 00:34:03,419
रूकीं!

164
00:34:23,147 --> 00:34:26,400
आ हम तोहरा के बर्बाद कर देब!

165
00:34:46,546 --> 00:34:47,380
कड़ा लड़ाई बा।

166
00:35:08,651 --> 00:35:09,819
ऊ का रहे?

167
00:35:13,531 --> 00:35:14,866
फ्रेंच में कह दीं।

168
00:35:14,949 --> 00:35:16,534
हम कुछ ना कहनी।

169
00:35:19,954 --> 00:35:21,873
आशा बा कि ना.

170
00:35:24,375 --> 00:35:25,459
उ कुछुओ ना बोलले।

171
00:36:13,174 --> 00:36:14,425
लगातार...

172
00:36:21,307 --> 00:36:22,141
ठीक बा?

173
00:36:22,225 --> 00:36:23,726
भाड़ में जाओ, गरम हो गइल बा।

174
00:36:27,522 --> 00:36:30,149
भाड़ में जाओ, ऊ लोग हमनी पर गोली चलावत बा!

175
00:36:30,191 --> 00:36:32,985
भोसड़ी के कमीना लोग!

176
00:36:44,288 --> 00:36:46,207
हम एक घंटा में बाहर निकल जानी।

177
00:36:46,290 --> 00:36:47,458
हँ मलिकार!

178
00:36:57,718 --> 00:36:59,303
कब पर कस्बा पर बमबारी भइल?

179
00:36:59,387 --> 00:37:00,471
काल्हु के भइल.

180
00:37:02,640 --> 00:37:04,058
हमनी के एकर जांच करे के जरूरत बा।

181
00:37:04,684 --> 00:37:07,144
एकरा पश्चिम में रउरा ठीक होखे के चाहीं.

182
00:37:11,315 --> 00:37:12,733
हम रउरा खातिर एगो बियर ले आवत बानी.

183
00:40:10,536 --> 00:40:11,746
हमरा त कुछुओ नइखे मिलल।

184
00:40:12,496 --> 00:40:14,081
ना! हमरा त कुछुओ नइखे मिलल।

185
00:40:20,463 --> 00:40:21,422
भटक जाइए!

186
00:40:21,422 --> 00:40:23,132
जा, भटक जा!

187
00:40:32,767 --> 00:40:34,936
घोड़ा से उतर के! कवर करे के मिल जाला!

188
00:40:36,771 --> 00:40:38,481
हमनी पर गोली चलावत बाड़े!

189
00:40:38,564 --> 00:40:40,816
कमबख्त कवर करे के मिल जाला!

190
00:40:41,651 --> 00:40:43,736
फायरिंग बंद कर दीं, बकवास के खातिर!

191
00:40:57,625 --> 00:40:58,417
ओकरा के मिल गइल.

192
00:41:35,872 --> 00:41:37,540
गिमेनेज, ब्रिचे के बा...

193
00:41:56,517 --> 00:41:57,768
डेमेस्टर, लेक्लेर्क के बा...

194
00:43:08,506 --> 00:43:09,715
नीचे उतर जाइए!

195
00:43:42,957 --> 00:43:45,001
बकवास, चुत खतम नइखे भइल!

196
00:43:45,293 --> 00:43:46,252
नीचे उतर जाइए!

197
00:47:20,341 --> 00:47:22,844
भाड़ में जाओ, ऊ लोग लइका ह!

198
00:47:22,927 --> 00:47:26,055
गिरा दऽ, हम कहनी!

199
00:47:26,097 --> 00:47:26,973
चुप रहऽ!

200
00:47:27,056 --> 00:47:31,269
- भोसड़ी के नरक! भाड़ में जाओ!
- भाड़ में जाओ!

201
00:47:31,352 --> 00:47:35,481
कमबख्त नरक के बा! भाड़ में जाओ!

202
00:47:35,815 --> 00:47:38,693
भाड़ में जाओ!

203
00:47:43,739 --> 00:47:44,782
चलीं, खींच के ले आवल जाव यार लोग।

204
00:47:46,117 --> 00:47:47,076
एकरा के बंद कर दीं!

205
00:47:49,453 --> 00:47:50,371
एकरा के बंद कर दीं!

206
00:47:50,997 --> 00:47:51,998
एकरा के बंद कर दीं!

207
00:47:53,082 --> 00:47:54,959
एकरा के बंद कर दीं!

208
00:47:55,543 --> 00:47:56,669
एकरा के बंद कर दीं!

209
00:47:58,212 --> 00:47:59,172
एकरा के बंद कर दीं!

210
00:48:00,631 --> 00:48:01,716
मुँह बंद करऽ!

211
00:48:02,800 --> 00:48:04,093
चुप हो जाइए बकवास!

212
00:48:04,093 --> 00:48:05,344
मोर्डाक, ओकरा के छोड़ दीं!

213
00:48:05,386 --> 00:48:06,637
एकरा के बंद कर दीं!

214
00:48:08,014 --> 00:48:09,265
एकरा के बंद कर दीं!

215
00:48:10,725 --> 00:48:11,726
छोड़ दीं!

216
00:48:20,359 --> 00:48:21,527
ऊ त वैसे भी मर रहल बा-

217
00:51:58,703 --> 00:51:59,579
ठीक बा?

218
00:51:59,662 --> 00:52:00,538
हॅंं।

219
00:52:01,247 --> 00:52:02,957
तू त अजीब लागत बाड़ू।

220
00:52:03,040 --> 00:52:04,333
हम त थक गइल बानी।

221
00:52:06,043 --> 00:52:10,423
त... का रउवा ब्लॉन्डेल के लिखले बानी?

222
00:52:11,090 --> 00:52:12,550
हँ, हम उनुका के लिखले बानी.

223
00:52:13,259 --> 00:52:14,886
बाकिर हम एकरा के नइखीं राखत.

224
00:52:14,927 --> 00:52:16,637
ठीक बा। आ ओकरा के?

225
00:52:17,597 --> 00:52:20,766
ओकरा पता ना चली। हम कहब कि हम एकरा के गँवा देले बानी।

226
00:52:21,976 --> 00:52:24,061
अबहीं देर नइखे भइल?

227
00:52:24,562 --> 00:52:27,565
ना, हम आसपास पूछनी।
हम बेल्जियम से कर सकेनी।

228
00:52:30,818 --> 00:52:33,112
रउरा त जानते बानी कि
हमरा त लइका पैदा ना होखे के चाहत बा.

229
00:52:36,324 --> 00:52:38,618
हमनी के का करीं जा?

230
00:52:39,785 --> 00:52:41,787
हमरा त धुँआ होखे वाला बा।
आवतानी?

231
00:53:15,154 --> 00:53:17,823
काल्हु रात टीवी देखले बानी का?

232
00:53:18,115 --> 00:53:19,951
ना, हम त देखल छोड़ देले बानी।

233
00:53:20,535 --> 00:53:22,787
वइसे भी कवनो बदलाव नइखे भइल।

234
00:53:30,211 --> 00:53:31,379
इहाँ त बढ़िया बा।

235
00:53:32,672 --> 00:53:38,511
रउरा त जानते बानी कि हमरा का फैंसी बा?

236
00:53:39,136 --> 00:53:40,304
का?

237
00:54:35,109 --> 00:54:35,985
का ऊ सिपाही हई?

238
00:54:46,078 --> 00:54:47,580
ई देखऽ लइका लोग!

239
00:54:49,832 --> 00:54:50,499
आगे बढ़ीं...

240
00:55:07,558 --> 00:55:08,518
ओकर दूसरा हाथ पकड़ लीं।

241
00:55:12,897 --> 00:55:14,273
एकरा खातिर जाइए।

242
00:55:14,357 --> 00:55:15,066
ओकर दूसरा हाथ पकड़ लीं।

243
00:55:17,860 --> 00:55:18,653
ओकर गोड़ पसार दिहलस।

244
00:55:23,741 --> 00:55:24,659
ओकर दूसरा हाथ पकड़ लीं।

245
00:55:26,702 --> 00:55:28,246
ओकर दूसरा हाथ पकड़ लीं।

246
00:55:57,775 --> 00:55:58,693
राउर बारी बा।

247
00:55:58,693 --> 00:56:01,612
- आगे बढ़ऽ, डेमेस्टर।
- जल्दी करऽ!

248
00:56:02,113 --> 00:56:02,989
ओकर गोड़ पसार दिहलस।

249
00:57:29,825 --> 00:57:31,869
हम एहिजा आराम करब बाकिर रउरा पहरा पर रहीं.

250
00:57:59,605 --> 00:58:01,607
अगर उ सिपाही रहली त का इ अलग बा?

251
00:58:02,275 --> 00:58:03,526
का कहले बाड़ू?

252
00:58:03,609 --> 00:58:05,862
कइसे अलग बा?

253
00:58:05,945 --> 00:58:07,530
अइसन नइखे. एगो छेद के एगो छेद होला।

254
00:58:08,155 --> 00:58:11,325
का नरक के परवाह बा?
तू ओकरा के ना चोदले बाड़ू।

255
00:58:11,868 --> 00:58:13,953
हम त बस पूछत बानी। गोरा कहलस।

256
00:58:14,579 --> 00:58:15,872
मुँह बंद करऽ, ठीक बा।

257
00:58:29,552 --> 00:58:31,596
- कंठ से सीखत बानी?
- हॅंं।

258
00:58:33,764 --> 00:58:35,224
कवनो खबर रहे?

259
00:58:35,308 --> 00:58:36,809
बारबे के एगो बच्चा के उम्मीद बा।

260
00:58:38,603 --> 00:58:40,021
राउर लइका?

261
00:58:40,104 --> 00:58:41,814
हँ, हमरा गोला से.

262
00:58:56,037 --> 00:58:57,455
रउरा त लइका के उम्मीद बा?

263
00:58:57,496 --> 00:58:58,581
हँ, साथी, हँ, साथी।

264
00:58:59,248 --> 00:59:00,333
पश्चिम के सबसे तेज बंदूक!

265
00:59:00,416 --> 00:59:01,542
चुप रहऽ।

266
00:59:03,461 --> 00:59:04,712
अरे, लेक्लेर्क के बा...

267
00:59:05,463 --> 00:59:06,964
का रउरा क्वीयर बानी?

268
00:59:08,132 --> 00:59:09,592
उ एकरा के पहिले साबित क देले रहले!

269
00:59:11,219 --> 00:59:13,095
खाली स्वाभाविक बा कि हमनी के सोचे के चाहीं.

270
00:59:13,846 --> 00:59:15,056
उनुका मरद लोग के पसंद बा।

271
00:59:35,201 --> 00:59:36,452
ई का बकवास बा?

272
01:00:06,190 --> 01:00:07,024
हमनी के इहाँ रहत बानी जा।

273
01:00:34,760 --> 01:00:35,678
लेक्लेर्क के बा!

274
01:00:36,345 --> 01:00:37,388
चलीं चलल जाव!

275
01:01:47,708 --> 01:01:49,293
- अरे, ब्रिचे के बा।
- का?

276
01:01:49,377 --> 01:01:51,045
हमनी के इंतजार करे के चाहत रहे।

277
01:01:51,128 --> 01:01:53,464
काहें? हम रात भर ओह लोग के इंतजार करत रहनी।

278
01:01:53,548 --> 01:01:54,757
उ लोग फंस गईले, बस एतने।

279
01:01:55,383 --> 01:01:56,509
आ हम खींच के बाहर निकाल लेनी।

280
01:01:56,592 --> 01:02:00,221
हँ, हम खींच के बाहर निकाल लेनी।
हम तोहरा के एक बेल्ट लगा देब, तू वांकर!

281
01:02:01,138 --> 01:02:03,474
जाके ओह लोग के खोज लीं
अगर रउरा चाहत बानी भा चुप हो जाईं!

282
01:02:56,277 --> 01:02:57,278
रूकीं!

283
01:02:58,696 --> 01:02:59,822
रूकीं!

284
01:03:00,781 --> 01:03:01,824
लेक्लेर्क, ओकरा के खोजीं।

285
01:03:12,418 --> 01:03:13,544
ब्रिचे, ऊ हथियारबंद बा!

286
01:03:13,586 --> 01:03:14,629
घुटना टेक के नीचे!

287
01:03:15,671 --> 01:03:16,631
घुटना टेक के नीचे!

288
01:03:20,551 --> 01:03:22,512
ई का हऽ?

289
01:03:22,595 --> 01:03:24,305
बाकी लोग कहाँ बा?
उ लोग कहाँ बाड़े?

290
01:03:24,388 --> 01:03:27,683
बंदूक कहाँ से बा'?

291
01:03:27,725 --> 01:03:30,937
बाकी लोग कहाँ बा?

292
01:03:30,978 --> 01:03:32,146
उठ जा!

293
01:03:32,730 --> 01:03:34,524
इहाँ से निकल जाइए!

294
01:03:35,816 --> 01:03:39,612
एकरा के हिला दीं! इहाँ से निकल जाइए!

295
01:03:39,654 --> 01:03:40,988
गोल हो जाइए!

296
01:03:41,072 --> 01:03:46,994
गोल हो जाइए! इहाँ से निकल जाइए!

297
01:06:21,357 --> 01:06:23,568
अरे, गोरा...

298
01:06:24,694 --> 01:06:25,778
उ लोग का कईले?

299
01:06:25,778 --> 01:06:27,446
हमरा चेहरा पर मुक्का मार दिहलस।

300
01:06:28,656 --> 01:06:30,157
- भोसड़ी के!
- आ मोर्डाक के?

301
01:06:32,410 --> 01:06:33,828
- आ ब्रिचे के?
- मरल।

302
01:06:37,081 --> 01:06:37,957
बकवास बा...

303
01:07:37,350 --> 01:07:38,684
जवन कि दुख देत बा!

304
01:08:21,269 --> 01:08:22,687
कमबख्त एकरा के रोक दीं!

305
01:08:27,525 --> 01:08:30,278
हम कुछ ना कइनी!

306
01:09:13,821 --> 01:09:15,948
"हम तहरा पापा के देखे जाइब। अलविदा।"

307
01:09:24,332 --> 01:09:25,833
- मनोरोग अस्पताल के ह?
- हॅंं।

308
01:09:29,003 --> 01:09:31,339
पहिले माई, अब बेटी।

309
01:09:33,216 --> 01:09:34,884
अस्पताल में उनुकर हालत ठीक हो जाई।

310
01:09:35,843 --> 01:09:37,136
उनुकर बढ़िया से देखभाल कइल जाई.

311
01:09:39,931 --> 01:09:42,934
का हम एम्बुलेंस ले लेब
आज दुपहरिया में भेजल गइल?

312
01:09:56,614 --> 01:09:57,448
धन्यबाद।

313
01:10:13,005 --> 01:10:15,800
मिस्टर देथूर... ठीक होखे वाला बा।

314
01:10:27,728 --> 01:10:29,480
डाक्टर साहेब का कहल सुनले बाड़ऽ?

315
01:11:27,288 --> 01:11:28,331
बइठ जाइए।

316
01:11:29,248 --> 01:11:31,334
इहाँ इंतजार कर सकेनी बारबे।
हम ढेर दिन ना रहब।

317
01:11:57,735 --> 01:11:58,945
मिस डेथूर के बा?

318
01:12:00,196 --> 01:12:01,155
प्रणाम।

319
01:12:02,698 --> 01:12:04,825
रउरा लगे अपॉइंटमेंट बा
डॉ मोंड्रियन के साथे भइल.

320
01:13:06,721 --> 01:13:08,347
हरामी!

321
01:13:09,390 --> 01:13:11,809
कमबख्त सिकुड़ गइल बा!

322
01:13:12,852 --> 01:13:14,395
योनी के बा!

323
01:13:14,896 --> 01:13:16,397
हम तोहरा के चोद देब!

324
01:13:16,480 --> 01:13:17,857
पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला!

325
01:13:19,483 --> 01:13:21,152
शांत हो जाइए!

326
01:13:23,196 --> 01:13:24,655
शांत हो जाइए!

327
01:13:29,035 --> 01:13:29,952
ई त खतम हो गइल बा.

328
01:13:30,036 --> 01:13:31,204
अब त खतम हो गइल बा.

329
01:13:31,662 --> 01:13:33,789
उहाँ त अब खतम हो गइल बा.

330
01:13:33,873 --> 01:13:34,957
अब त खतम हो गइल बा.

331
01:13:46,844 --> 01:13:48,346
अब त खतम हो गइल बा.

332
01:15:16,309 --> 01:15:18,477
आ जा, चलल जाव!

333
01:15:19,478 --> 01:15:21,272
चलीं चलल जाव!

334
01:15:24,984 --> 01:15:26,277
हमार गोड़!

335
01:15:26,277 --> 01:15:29,405
ना, हमरा के छोड़ के मत!

336
01:15:29,488 --> 01:15:30,781
हमरा के छोड़ के मत!

337
01:17:24,312 --> 01:17:25,855
तब उ लोग के हत्या हो गईल?

338
01:17:30,109 --> 01:17:32,028
सुनले बाड़ू हम अस्पताल में बानी?

339
01:17:32,945 --> 01:17:33,988
हमरा नस खातिर।

340
01:17:39,911 --> 01:17:41,913
रउरा ओकरा के ढेर दिन से ना जानत रहनी।

341
01:17:42,955 --> 01:17:44,207
अइसन नइखे।

342
01:17:45,208 --> 01:17:46,584
रउरा त समझ नइखीं पावत.

343
01:17:47,543 --> 01:17:48,461
अरे आवऽ।

344
01:18:56,404 --> 01:18:57,321
बारबे के बा!

345
01:19:23,181 --> 01:19:24,473
आंद्रे, तू वापस आ गइल बाड़ू?

346
01:19:24,557 --> 01:19:25,474
हॅंं।

347
01:20:28,120 --> 01:20:29,038
आगे बढ़ीं।

348
01:20:48,307 --> 01:20:49,267
आंद्रे के बा!

349
01:20:51,352 --> 01:20:52,645
का हमरा लगे एगो शब्द हो सकेला?

350
01:20:52,687 --> 01:20:53,396
हॅंं।

351
01:20:55,773 --> 01:20:57,316
एकरा बारे में बताईं।

352
01:20:58,609 --> 01:20:59,443
ई आसान नइखे.

353
01:22:02,632 --> 01:22:03,716
उहाँ वापस नरक रहे।

354
01:22:14,310 --> 01:22:15,561
आ जा, आंद्रे के बा।

355
01:23:14,954 --> 01:23:16,581
गोरा कइसे मर गइल?

356
01:23:22,587 --> 01:23:24,672
हमरा के जवाब दीं! कइसे मर गइल?

357
01:23:24,755 --> 01:23:26,048
माथा में गोली लागल बा।

358
01:23:26,382 --> 01:23:27,508
तू झूठ बोलत बाड़ू!

359
01:23:30,636 --> 01:23:32,180
हम देखनी। हम त उहाँ रहनी!

360
01:23:32,221 --> 01:23:33,764
हमरा त सब कुछ मालूम बा!

361
01:23:33,806 --> 01:23:35,266
हमरा मालूम बा कि तू का कइले बाड़ू!

362
01:23:36,225 --> 01:23:40,730
किसानन के मार दिहलसि आ ओकरा के छोड़ दिहलसि
काहे कि ऊ हमरा के गर्भवती कर दिहले रहले!

363
01:23:40,813 --> 01:23:43,274
तू हमरा के चाहत बाड़ू बाकिर तोहरा हमरा के ना होखब!

364
01:23:43,357 --> 01:23:44,734
तोहरा लगे हमरा के कबो ना होई!

365
01:25:30,715 --> 01:25:31,674
का होता?

366
01:25:34,969 --> 01:25:35,887
कुछु ना।

367
01:25:36,387 --> 01:25:37,847
हम मिशेल के घरे निकलल बानी।

368
01:25:45,229 --> 01:25:46,189
बाबूजी!

369
01:25:47,481 --> 01:25:49,859
हम तहरा साथे आवत बानी।

370
01:26:58,970 --> 01:27:00,179
रउरा त सही कहले रहीं.

371
01:27:01,848 --> 01:27:03,266
हम ओकरा के छोड़ देनी।

372
01:27:07,895 --> 01:27:09,772
हम त हरामी हईं।

373
01:27:56,777 --> 01:27:57,612
अरे आवऽ।

374
01:28:07,955 --> 01:28:08,831
हम तोहसे प्यार करेलीं।

375
01:28:09,874 --> 01:28:11,125
हमहूॅंं।

376
01:28:11,500 --> 01:28:17,215
हम तोहरा से प्यार करेनी, बारबे।

377
01:28:20,384 --> 01:28:21,594
हम तोहसे प्यार करेलीं।


